Ch5.Net

메인메뉴

액터스 북 작성일 2015-10-22


현재 내가 가고 있는 '바르게 몸 움직이는 길'에
도움이 될 것 같아 보이는 거라면 장르 불문 일단 파고 본다.

스타니슬랍스키에 관심을 갖기 시작한지는 2-3년쯤 된 거 같다.
기간에 비해선 읽은 책이 그다지 많진 않다.
또 그 동안 일부러 본인이 직접 쓴 글을 읽는 대신
다른 사람이 스타니슬랍스키에 대해 쓴 글을 통해 그가 상용하는 '용어'에 익숙해 지고자 했다.
그러니까 이 책은 내가 처음 접한, 본인이 직접 쓴 글이다.

다른 책 읽을 때보다 좀 더 신경써 정독했음에도 불구하고
여전한 용어의 낯설음, 연극 무경험자로서의 무지,
설상가상 좋지 못한 번역으로 인해 반 쯤밖엔 이해를 못한 듯하다.

(곳곳에 황당한 용어 번역이 꽤 눈에 띄어 거슬렸다.
예를 들어 127쪽에 'Magin If'를 '마력적인 가령'이라고 한 것...
이처럼 직역을 하느니 차라리 그냥 '매직 이프'라고 하는 게 낫지 않았을까?
게다가 일관성도 없어 219쪽 용어색인편에는 '마력적인 만일', '만일에 라는 마술'이라고 나온다.
또 144쪽에 'Pauses In Speech'를 '화술의 포즈'라고 했는데
'포즈'하면 보통 'Pose'이지 'Pause'를 떠올리지는 않는다.
이것은 '말의 여백' 정도로 번역했어야 더 좋았을 것 같다)

스타니슬랍스키까 남긴 일종의 '명언'을 사전처럼 ABC순으로 나열된 글이므로
다음과 같은 방식으로 책을 두 번 보는 게   좋을 것 같다.

첫째, 본문을 무시하고 한글과 영어로 표시된 용어만을 읽은 뒤
무슨 내용일지를 스스로, 충분한 시간을 두고 깊이 씹어 본다.

둘째, 본문을 정독하며 자신의 예측과 맞춰 본다.
저자 스타니스랍스키
번역 김동규
편집
출판사 예니
출판일 20010630
1
목록보기
대표적 일본인 (우치무라 간조)

저자가 '우치무라 간조'라길래 일부러 읽어봤다. 몇몇 일본인에 대한 용비어천가 수준의 찬양글이다. 골통 아베 새끼가 참 좋아할 적나라한 내셔널리즘...


2016-02-05
대화 (피천득, 김재순, 법정, 최인호)

지금은 돌아가신 두 분이 살아계실 때 나눈 '노인들의 수다' 녹취록이다. 읽는 동안 세 가지 생각을 했다. 첫째, 옛날 지식인들은 키에르 케고르...


2016-01-31
아주 특별한 상대성 이론 강의 (이종필)

중고등학교 다닐 때 돌파리 수학 선생놈들과 아둔한 내 머리탓으로 원리 이해를 전혀 못한 채 문제 풀기 패턴을 암기하느라, 그게 너무 재미가 없어 주...


2016-01-22
배움은 어리석을수록 좋다 (우치다 타츠루)

매주 토요일마다 택견 전수관을 빌려 '명상적 걷기' 수업을 하고 있다. 지난 주에 모 출판사 대표분이 오셔서 수업 들으신 후 책을 8권 선물하셔서 숙...


2016-01-04
끈질긴 삶터 달동네 (김은형)

도서관에서 책을 펼쳤는데 우연히 (개인적으로 관심이 많은) '모던 보이'란 말이 눈에 띄었다. 1부 3장의 차례 제목이 '이광환 일기와 모던 보이의 나...


2015-12-25
브라질 흑인의 역사와 문화 (이광윤)

개인적으로 큰 관심이 있는 땅고의 음악과 역사를 추적하다 보면 라틴 아메리카 전체 역사를 훑지 않을 수 없다. 그 중 이것 저것 주워 읽은 덕분에 부...


2015-12-17
일본 부락의 역사 (일본부락해방연구소)

언제 형성되었는지는 모르겠지만 나는 나 자신이 한국의 피지배층 집단에 속해 있다는 명확한 의식을 갖고 있다. 하지만 이것은 피해 의식은 아닌 것 ...


2015-12-05
절권도 (이소룡)

이소룡은 1973년에 돌연사했다. 부인인 린다 캐드웰은 그의 노트를 정리해 1975년에 '절권도의 길'을 출판했다. 비틀즈가 향후에 유행할 거의 모든 ...


2015-12-03
우주심과 정신물리학 (이차크 벤토프)

'우주심과 정신물리학'은 이십몇 년 전 도 닦는 사람들 사이에서 꽤나 회자되었던 책이었다고 들었다. 나는 태극권 도장에서 함께 수련했던 분의 소개...


2015-11-23
불교 파시즘 (브라이언 다이젠 빅토리아)

한 종교가 수백, 수천년에 걸쳐 명맥을 유지했다면 항상 자랑할 만한 일만은 아니다. 필연적으로 본질에서 멀어져 변질될 수밖에 없다고 본다. 불교 ...


2015-11-22