Ch5.Net

메인메뉴

노자 작성일 2016-12-08


나 스스로 명명한 '그래비톨로지' 운동 체계하에서 '노자 도덕경'은 대단히 중요한 텍스트라
원문은 물론, 한글 번역본을 스무권 이상 찾아 읽었다.
보유하고 있는 번역본도 10권쯤 된다.
이 낡은 책이 그 중 하나다.



책 안쪽에 '1960.3.6. 대전 이문규'란 낙서가 되어 있다.
아마 대전 사셨던 이문규씨가 저 날짜에 구입하셨다가 나중에 내다 파신 듯하다.

책 뒷면을 보면 출판년도가 '단기 4290'년으로 나온다.
서기로 바꾸면 1957년이다.
당시 가격이 700환으로 적혀 있다.
나는 만원 정도를 주고 헌책방에서 구입했다.
지금도 잘 뒤져보면 구할 순 있는 것 같다.
그런데 가격이 올랐다.
인터넷 검색을 해 보니 겉표지 뜯어진 건 2만원, 멀쩡한 건 5만원에 거래중이었다.

나중에 알게 된 바로는 이 책이 최초의 한글 완역본이라고 한다.
(비슷한 시기에 류영모가 번역한 '늙은이'는 책으로 출판되진 않았던 것 같다.)
번역 수준은 요즘 시중에서 구할 수 있는 웬만한 것들보다 훨씬 좋다고 느꼈다.

노자를 읽을 때 꼭 기억해야 할 것은
'노자는 도사이지, 결코 학자가 아니다'란 점이다.

요즘 시중에서 구할 수 있는 노자 한글 번역본들 중 상당수가
오랜 세월 '운 + 동'을 한 내공이 없는 학자들에 의해 쓰여지다 보니
속에 감춰진 의미를 깨닫지 못한 채 글자의 해석에만 매달려 엉뚱한 오역이 심한 편이고,
한 술 더 떠 구질구질한 엉터리 해설까지 곁들여 민망한 사례를 많이 목격했다.
조금 과장해서 요즘 책이 50년대에 나온 이 책보다 좋아진 점은 제본 상태밖에 없다.
오히려 알맹이는 퇴보한 것 같다.

진도가 매우 더디긴 하지만 몇 년 전부터 그래비톨로지 관점으로 재해석한 노자에 관한 글을 집필 중이다.
매번 이 책을 참고 자료로 사용중이다.
저자 노자
번역 신현중
편집
출판사 청우출판사
출판일 1957.11.25.
1
목록보기
탱고 인 부에노스아이레스 (2번째 독후감) (박종호)

예전에 읽긴 읽었으나 오래 돼 내용이 가물가물해졌다. 다른 것도 아니고 '땅고'에 대해 쓴 책이니만큼 다시 한 번 읽어봤다. 자세한 건 잊었어도 예전에 ...


2017-07-06
한국 슈퍼로봇 열전 (승채린)

국립중앙도서관에 놀러갔다가 '한국슈퍼로봇열전 - 만화편'이란 책을 봤다. 머리말을 읽어보니 2012년에 나온 '한국슈퍼로봇열전'의 후속작이었다. 내 ...


2017-07-03
너희 정말, 아무 말이다 다 믿는구나! (소피 마제)

책 제목을 본 순간 "어머! 이건 꼭 사야해!"란 광고 문구를 패러디 하여 이건 꼭 읽어봐야겠단 직관이 스쳤다. 예상대로 꽤 재밌게 읽었다. 번역이 잘...


2017-06-30
북유럽 스타일 100 (배리 포셔)

하드 커버에 총천연색 그림이 잔뜩 삽입 돼 있는, 한마디로 성인용 그림책이다. 개인적으로 외양에 이토록 신경 쓴 책 별로 좋아하지 않지만 (정확히...


2017-06-27
우주의 운명 (리차드 모리스)

그냥 평범한 교양 과학서다. 개인적으론 20대 때 이 책을 통해 현대 우주론을 처음 접했기 때문에 약간 남다른 애착이 있다. 누구나 우주론을 최초...


2017-06-19
하스켈로 배우는 함수형 프로그래밍 (오카와 노리유키)

'인생은 운칠기삼'이란 제목으로 쓴 글에서 밝혔듯 40대 후반인 지금도 여전히 컴퓨터 프로그래밍으로 생계를 유지하리라곤 예상치 못했다. 현재 내가 ...


2017-06-16
메인스트림 (프레데릭 마르텔)

도서관에서 책을 처음 펼쳤는데 마침 재즈에 관한 이야기가 나오길래 책 제목인 '메인스트림'이 재즈사에서 통용되는 그 메인스트림인 줄 착각하고 빌렸...


2017-06-10
문자의 발견 : 역사를 흔들다 (후쿠다 데쓰유키)

총 10군데 중국 무덤에서 발굴된 고문서에 관한 내용이다. 저자가 일본 사람인 만큼 일본 학계의 연구 성과 위주로 나와 있다. 개인적으로 꽤 재밌는 ...


2017-06-02
영원한 사부 (장수옥)

http://news.jtbc.joins.com/html/195/NB11474195.html "'시계 선물 논란' 전재만, 와이너리 자금 출처 의혹" 전두환씨 셋째 아들 전재만씨가 유흥업...


2017-05-27
인공지능 (-)

책 제목을 보는 즉시 흥미를 느꼈다. 하지만 소문난 잔치에 먹을 게 없는 건지, 내가 늙어서 난독증이 생긴 건지... 이미 알고 있는 내용이거나 담론 ...


2017-05-20