Ch5.Net

메인메뉴

노자 작성일 2016-12-08


나 스스로 명명한 '그래비톨로지' 운동 체계하에서 '노자 도덕경'은 대단히 중요한 텍스트라
원문은 물론, 한글 번역본을 스무권 이상 찾아 읽었다.
보유하고 있는 번역본도 10권쯤 된다.
이 낡은 책이 그 중 하나다.



책 안쪽에 '1960.3.6. 대전 이문규'란 낙서가 되어 있다.
아마 대전 사셨던 이문규씨가 저 날짜에 구입하셨다가 나중에 내다 파신 듯하다.

책 뒷면을 보면 출판년도가 '단기 4290'년으로 나온다.
서기로 바꾸면 1957년이다.
당시 가격이 700환으로 적혀 있다.
나는 만원 정도를 주고 헌책방에서 구입했다.
지금도 잘 뒤져보면 구할 순 있는 것 같다.
그런데 가격이 올랐다.
인터넷 검색을 해 보니 겉표지 뜯어진 건 2만원, 멀쩡한 건 5만원에 거래중이었다.

나중에 알게 된 바로는 이 책이 최초의 한글 완역본이라고 한다.
(비슷한 시기에 류영모가 번역한 '늙은이'는 책으로 출판되진 않았던 것 같다.)
번역 수준은 요즘 시중에서 구할 수 있는 웬만한 것들보다 훨씬 좋다고 느꼈다.

노자를 읽을 때 꼭 기억해야 할 것은
'노자는 도사이지, 결코 학자가 아니다'란 점이다.

요즘 시중에서 구할 수 있는 노자 한글 번역본들 중 상당수가
오랜 세월 '운 + 동'을 한 내공이 없는 학자들에 의해 쓰여지다 보니
속에 감춰진 의미를 깨닫지 못한 채 글자의 해석에만 매달려 엉뚱한 오역이 심한 편이고,
한 술 더 떠 구질구질한 엉터리 해설까지 곁들여 민망한 사례를 많이 목격했다.
조금 과장해서 요즘 책이 50년대에 나온 이 책보다 좋아진 점은 제본 상태밖에 없다.
오히려 알맹이는 퇴보한 것 같다.

진도가 매우 더디긴 하지만 몇 년 전부터 그래비톨로지 관점으로 재해석한 노자에 관한 글을 집필 중이다.
매번 이 책을 참고 자료로 사용중이다.
저자 노자
번역 신현중
편집
출판사 청우출판사
출판일 1957.11.25.
1
목록보기
요가의 건강비법 (노장규)

이것은 내가 헌책방을 뒤져 구입한 오래된 요가 학습서 중에선 제일 '거시기'한 책이다. 회색 바탕에 금박으로 제목을 새긴 촌스러운 하드커버는 70...


2017-02-07
우동 한 그릇 (구리 료헤이, 다케모도 고노스케)

일요일에 국립도서관으로 마실 왔다. 내부 공사로 2월13일부터 3월27일까지 문 닫는다는 현수막이 크게 걸려 있다. 소설책 모아둔 곳에서 단시간에 ...


2017-02-05
요가 (The New Book of Yoga) (시바난다)

한국에서 '웰빙 열풍'에 편승한 요가붐이 일기 전까지 시중 서점에서 쉽게 구할 수 있었던 스테디셀러는 'The New Book of Yoga'를 번역한 '요가'란 ...


2017-02-05
요가의 복음 (정태혁)

내가 알기로 한국에서 요가는 두 번 유행했다. 1차 유행은 1970년대 말경 현대무용가이자 오쇼 라즈니쉬 제자로 알려진 홍신자씨에 의해, 2차 유행은 2...


2017-02-04
봉우 선인의 정신세계 (봉우사상연구소)

'단(丹)'은 내가 중고등학교를 다녔던 1980년대의 베스트셀러 중 하나였다. 한국이 배경인 일종의 '무협 소설'이라고 해야 하나? '구도 소설'이라고 해...


2017-01-21
동양무도연구 (이진수)

1999년에 '일본무도연구'란 책을 통해 일본의 다양한 병법서를 한글 번역본으로 처음 접할 수 있었다. 이 책의 연장선상에서 '동양무도연구'가 나왔...


2017-01-08
아함법상의 체계성 연구 (고익진)

2002년에 EBS TV에서 '도올, 인도를 만나다'란 제목으로 불교 강의 프로그램을 방영했다. 나는 이것을 3-4년 지나서 시청하였던 것 같다. 이 프로그램...


2017-01-07
소유냐 존재냐 (에리히 프롬)

20대 때 에리히 프롬의 책을 여러 권 읽고 영향을 받았다. 제일 재미없게 읽은 '사랑의 기술', 칼 막스에 대한 새로운 시각을 일깨운 '마르크스의 인...


2016-12-29
유리가면 (미우치 스즈에(美内 すずえ))

'세운상가 키드와 재즈' 책에서 밝혔듯 국민학교 3학년을 다니던 무렵에 엄마가 반강제로 피아노 학원엘 보냈다. 거의 여자 애들밖에 없어 창피했지만...


2016-12-21
아트록 음반가이드 (이춘식)

이십 수년 전, 다시 말해 PC 통신 문화가 만개했던 시절에 '언더그라운드 뮤직 동호회'란 곳의 시삽짓을 1-2년 정도 했었다. 나는 재즈만 좋아했었을 ...


2016-12-19