Ch5.Net

메인메뉴

돈가스의 탄생 작성일 2019-02-07


280여쪽 분량 책 중에서 본론인 돈까스의 탄생에 관한 얘기는 불과 61쪽뿐이다.
서론에 해당하는 일본이 서양 식문화를 수용하기까지 과정이 120쪽이나 돼 이 부분은 안 읽고 넘겼다.
나머지는 단팥빵, 고로케, 카레 이야기들로 채웠다.
'포크 커틀릿'이란 명칭이 생뚱맞게 '돈까스'로 바뀐 과정이 궁금했었는데
'커틀릿'을 일본식으로 '가쓰레쓰'라 발음했다고 한다.
즉 포크 커틀릿 → 포크 가쓰레쓰 → 돈까스다.
이로써 궁금증이 단번에 풀렸다.
그리고 돈까스를 처음 만들어 판매한 사람은 시마다 신시로,
돈까스 덮밥인 가쓰돈을 처픔 판매한 사람은 나카니시 게이지로하고 한다.
일본인 저자로서 서양 식문화를 일본식으로 변형하여 받아들인 자부심이 지나쳐
거의 국뽕 수준이라 읽는 내내 조금 거슬렸다.

그리고 책 제목을 어째서 '돈까스'가 아니라 '돈가스'라 쓴 건지 모르겠다.
설마 표준말이 '돈가스'인 건가?
그렇다면 한 때 '짜장면'을 '자장면'이라고 불렀던 것과 마찬가지로 병신같아 보인다.
진정한 표음 문자라면 '돈까스'도 틀렸고, '돈까쓰'가 맞겠지.
저자 오카다 데스
번역 정순분
편집
출판사 뿌리와 이파리
출판일 20060630
1
목록보기
우리는 마약을 모른다 (오후)

이 책 처음 나왔을 때 여기저기 도서관 웹페이지를 검색해 보면 그 때엔 100% 대출중이라고 나왔다. 1년 쯤 흐르니 겨우 빌려서 읽을 수 있게 됐다. 제...


2019-08-19
기계 운동의 지도 (이종만)

헌책방에서 구입한 오래된 책이다. 당시엔 체육학과 사람들이 수업에서 듣는 과목들에 내가 관심이 있을 때여서 이것도 그 중 하나겠거니 짐작하고 읽기 ...


2019-08-17
마일즈 데이비스 (존 스웨드)

마일즈 데이비스 전기다. 이것 말고 '을유 문화사'에서 양장본으로 나왔던 '마일즈데이비스 - 거친 영혼의 속삭임'이란 책도 있어서 일기 전에 무슨 관계...


2019-07-29
명리 (강헌)

'주역 인문학' 서평 쓸 때 잠깐 언급했듯 사기꾼 이명박과 칠푼이 박근혜가 주기적으로 역술인으로부터 운세를 보고 받았다는 황당한 기사를 읽고 명리학에...


2019-07-02
주역인문학 (김승호)

https://1boon.kakao.com/subusunews/5ce7c9ee76a8550001d000db "역술인들에게 직접 들어보는 'VIP 사주 보고서'의 실체" 이명박과 박근혜가 대통령을 하...


2019-06-22
흑인 영가와 블루스 (제임스 콘)

30여전 전에 읽었던 책을 다시 꺼내 읽음. 책을 펼치니 주요 내용에 밑줄까지 쳐가며 열심히 정독한 티가 났다. 하지만 거의 기억 나는 게 없었다. 물론 ...


2019-06-08
컴퓨터를 만든 영웅들 (조엘 셔킨)

도서관에서 책 빌려 읽는 짓을 잠깐 멈추는 대신 내 방 책꽂이에 최소 10년 이상 먼지 쌓인 채로 있던 책들을 꺼내 복습(?)하기로 맘 먹었다. 첫번째로 김...


2019-05-25
더 비틀즈 디스코그래피 (정유석)

모 카페엘 갔더니 진열대에 이 책이 걸려 있었다. 초판 발행일이 2014년이건만 이런 책의 존재 자체를 여태 몰랐었다니, 그게 더 신기하다. 한달에 한두 번...


2019-05-23
조선과 그 예술 (야나기 무네요시)

내가 20대 때 PC통신에서 만난 사람들은 다들 희한하게 '야나기 무네요시'란 이름을 잘 알고 있었다. 어쩌면 그 시기에 이 사람의 글이 한국에서 재조명되는...


2019-05-21
깃발 (유치환)

뒷편을 펴 보니 초판은 1975년 5월 5일이라 하고, 이 책은 1984년 1월 12일 중판이다. 따라서 아마도 나의 중2병 초기에 구입한 것이리라. 교과서에서 '깃...


2019-05-15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음 마지막