Ch5.Net

메인메뉴

돈가스의 탄생 작성일 2019-02-07


280여쪽 분량 책 중에서 본론인 돈까스의 탄생에 관한 얘기는 불과 61쪽뿐이다.
서론에 해당하는 일본이 서양 식문화를 수용하기까지 과정이 120쪽이나 돼 이 부분은 안 읽고 넘겼다.
나머지는 단팥빵, 고로케, 카레 이야기들로 채웠다.
'포크 커틀릿'이란 명칭이 생뚱맞게 '돈까스'로 바뀐 과정이 궁금했었는데
'커틀릿'을 일본식으로 '가쓰레쓰'라 발음했다고 한다.
즉 포크 커틀릿 → 포크 가쓰레쓰 → 돈까스다.
이로써 궁금증이 단번에 풀렸다.
그리고 돈까스를 처음 만들어 판매한 사람은 시마다 신시로,
돈까스 덮밥인 가쓰돈을 처픔 판매한 사람은 나카니시 게이지로하고 한다.
일본인 저자로서 서양 식문화를 일본식으로 변형하여 받아들인 자부심이 지나쳐
거의 국뽕 수준이라 읽는 내내 조금 거슬렸다.

그리고 책 제목을 어째서 '돈까스'가 아니라 '돈가스'라 쓴 건지 모르겠다.
설마 표준말이 '돈가스'인 건가?
그렇다면 한 때 '짜장면'을 '자장면'이라고 불렀던 것과 마찬가지로 병신같아 보인다.
진정한 표음 문자라면 '돈까스'도 틀렸고, '돈까쓰'가 맞겠지.
저자 오카다 데스
번역 정순분
편집
출판사 뿌리와 이파리
출판일 20060630
1
목록보기
마취의 시대 (로랑 드 쉬테르)

원저자의 문제인지 번역의 문제인지 모르겠으나 문장에서 "나 존나 유식하다!"는 티가 팍팍나서 거슬린다. 그 점을 제외하면 재밌게 읽었다. 나는 의지력...


2019-04-16
박인환 시집 (박인환)

초판 2쇄 발행일이 1987년 4월 15일이다. 아마도 이것을 1~2년 후인 88~89년 즈음에 구입했을 것이다. 이 때가 내 인생에서 '중2병'이 정점을 찍었던 시기...


2019-04-13
요제프 괴벨스 (정철운)

읽다 보니 이게 요제프 괴벨스 얘기인지, 꼴통당 + 수구 언론 + 개독교 단체가 퍼뜨리는 유언비어 및 선동 정치에 관한 얘기인지 헷갈릴 정도다. 다시 말해...


2019-04-07
오카다 토시오의 성인을 위한 교양, 일본 애니메이션 편 (오카다 토시오)

이 책이 어딜 봐서 '성인을 위한 교양'이라는 건지?? 오카다 토시오란 인물이 일명 '오타쿠의 왕'이라 불리는 사람인 만큼 본인이 아무리 비(非) 오타쿠를 ...


2019-04-01
어린 왕자 영문판 (생떽쥐베리)

생떽쥐베리의 '어린 왕자'는 내가 고등학교 다닐 당시 일일이 사전을 뒤적여가며 읽은 유일한 영어책이었다. 당시 서점에서 이것과 조지오웰의 '동물 농장' ...


2019-03-26
앉는 법, 서는 법, 걷는 법 (곽세라)

명상적 걷기' 글 쓴 사람으로서 책 제목만 보고 큰 관심이 가지 않을 수 없었으나 막상 읽어보니 내용이 너무 실망스러워 짜증이 날 정도다. 서두에서 뜬...


2019-03-16
스티븐 호킹의 블랙홀 (스티븐 호킹)

이 책에서 스티븐 호킹은 일종의 얼굴 마담 역할로 보인다. 블랙홀에 관한 교양 지식을 이것 저것 주워 들은 입장에선 호킹의 강연 녹취록은 재미 없었고 ...


2019-03-05
화성 이주 프로젝트 (스티븐 L. 퍼트라넥)

엘런 머스크가 도대체 뭔 짓을 하고 있는 인간인지 궁금하여 꺼내들었다. 테슬라 자동차 대표란 거야 당연히 알고 있었지만 페이팔 창업자였었다니... 확실...


2019-03-03
인간실격 (다자이 오사무)

소설을 별로 좋아하질 않아 작가 이름을 잘 몰라도 '다자이 오사무'란 이름과 그의 대표작 중 하나라는 '인간실격'을 제목은 들어 봤다. 도서관을 서...


2019-02-11
돈가스의 탄생 (오카다 데스)

280여쪽 분량 책 중에서 본론인 돈까스의 탄생에 관한 얘기는 불과 61쪽뿐이다. 서론에 해당하는 일본이 서양 식문화를 수용하기까지 과정이 120쪽이나 돼 ...


2019-02-07
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음 마지막