Ch5.Net

메인메뉴

미즈키 이치로(水木 一郎), 마징가 Z 작성일 2018-06-06


얼마 전 추억팔이 종결자랄 수 있는 '마징가Z : 인피니티'가 개봉돼
한국에선 2만명 관람 수준에서 폭망한 듯하다.
애들은 마징가를 모를 거고,
마흔 넘은 사람들은 이 나이에 그런 만화영화 보러 굳이 극장까지 찾아갈 맘이 없었을 것이다.

알다시피 마징가는 세계 정복을 꿈꾸는 헬박사가 고대 유적에서 발굴하여 개조한
기계마인(요즘엔 '기계수'라고 부르는 듯...)의 공격에 대항하여 싸우는 정의의 로봇이다.
동심 파괴(?) 차원에서 이 설정이 사실은 선과 악을 뒤바꿔 왜곡한 것으로 가정해 보았다.
즉 꿈의 에너지인 광자력을 독점한 지배층이 자신을 보호하기 위해 마징가를 만들었다고 한다면
예를 들어 눈의 가시 같은 체게바라 같은 혁명 지도자를 헬 박사로,
인종 차별에 반대하고, 완벽한 성 평등을 주장하는 지식인을 아수라 백작으로,
끊임없이 자신들을 괴롭히는 대중을 악마에게 놀아나는
기계마인(요즘엔 '기계수'라고 부르는 듯...)으로 둔갑시켰다고 볼 수 있다.
이 관점으로 일본판 주제곡 가사를 재해석하면 다음과 같이 변할듯.

    空に そびえる くろがねの 城 (소라니 소비에루 쿠로가네노 시로)
    하늘에 우뚝 솟은 무쇠의 성
    ==> 미천한 것들이 감히 넘보지 못할 우리들의 철옹성이여
   
    ス―パ―ロボットマジンガ―Z(슈-파- 로봇토 마징가-제토)
    슈퍼 로봇 마징가 제트
    ==> 슈퍼 꼴통 어메이징 (=A + mazing → Mazing + A → Mazinger) 끝판왕(=Z)
      
    無敵の力は ぼくらの ために (무테키노 치카라와 보쿠라노 타메니)
    무적의 힘을 우리들을 위해!
    ==> 우리에게 개기는 저 성가신 잡것들을 향해!
   
    正義の心を パイルダ―·オン! (세이기노 코코로오 바이루다-온!)
    정의의 마음을 파일다 온!
    ==> 정의로운 수구 언론과 합체하기 위하여 파일다 온!
   
    とばせ 鐵拳!ロケット パンチ (토바세 테잇켄! 로켓토 판-치!)
    날려라 철권! 로켓트 펀치
    ==> 죽어! 죽어! 죽을 때까지 맞아라!
   
    今だだすんだブレストファイヤ― (이마다 다슨다 브레스토화이야~)
    이 때다, 뿜어라 브레스트파이어!!
    ==> 아예 싹이 나지 않게 불질러 버려라!
   
    マジンゴ―!マジンゴ―!(마징고-! 마징고-!)
    ==> 어메이징! 달려라! 어메이징! 달려라!
   
    マジンガ―Z(마징가-Z)
    ==> 우리들의 끝판왕!
목록보기
미즈키 이치로(水木 一郎) 마징가 Z

얼마 전 추억팔이 종결자랄 수 있는 '마징가Z : 인피니티'가 개봉돼 한국에선 2만명 관람 수준에서 폭망한 듯하다. 애들은 마징가를 모를 거고, ...


2018-06-06
Kenny Rogers & Dolly Parton I Believe in Santa Claus

어렸을 땐 크리스마스가 다가오면 TV에서 특집 편성한 프로그램을 시청하는 재미가 있었다. 그 중 하나가 케니 로저스와 달리 파튼이 등장하는 거...


2018-06-03
Dolly Parton 9 To 5

달리 파튼씨가 부른 이 노래는 매일 오전 9시부터 오후 5시까지 일하며 살기 힘들다(Workin' nine to five, What a way to make a livin', Barel...


2018-06-02
Shocking Blue Never Marry A Railroad Man

어릴 때 (AFKN으로 기억하는) TV에서 쇼킹 블루가 자기네 히트곡인 '비너스' 부르는 모습을 처음 보고 첫째, 가수 음색이 좋다, 둘째, 눈화장 ...


2018-05-30
김추자 봄비

2018년 5월 6일 일요일 아침, 비가 내린다. 엄혹했던 6-70년대 한국 사회에 김추자씨 같은 (좋은 의미에서) '광녀'가 잠시나마 존재했었다는...


2018-05-06
Sabrina Boys

어렸을 적 내가 살던 집에서 가까운 곳에 '화양리'라고 부르던 환락가(?)가 있었다. 그곳에 '한아름 백화점'이었던가? 동네에서 제일 큰 쇼핑 센...


2018-04-25
이츠와 마유미 고이비또요

내가 중고등학교를 다니던 무렵에 한국에서 '안전지대'가 큰 인기를 끌었다. 학교 선생들은 왜색 음악이라며 듣고 있으면 혼을 냈다. 그럼 엔까...


2018-04-24
Avalon Jazz Band I love Paris

재즈 역사책을 읽다 보면 유럽에서 독자 노선을 걸어간 음악인으로 스테판 그라펠리와 장고 라인하르트 두 사람을 꼭 만난다. 일개 감상자로서 ...


2018-03-31
시인과 촌장 가시나무새

어렸을 때부터 오늘까지 엄마가 집에서 만들어 준 카레와 짜장은 동일한 식재료에 오뚜기 카레를 넣으면 카레, 춘장을 넣으면 짜장이었다. 중...


2018-03-17
Jazz Silhouettes Stardust

'스타더스트(Stardust)'는 재즈팬이라면 모를 수 없고 안 좋아할 수 없는 유명 레퍼토리 중 하나다. 가사를 읽어보면 해질녘에 옛 애인 떠올리며 ...


2018-03-15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음 마지막