Ch5.Net

메인메뉴

도마복음 74장 작성일 2019-03-20


인터넷에 돌아다니는 도마복음 한글 번역판에선 74장을
"우물가에 여럿이 둘러 있으되, 샘에 물이 없다"고 번역하였다.
얼마 전 유튜브에 올라온 김용옥씨는 "우물가에 여럿이 둘러 있으되, 샘에 아무도 없다"고 하여
'물'이 들어갈 자리에 '사람'을 넣었다.
원본을 볼 능력이 없는 나로선 둘 중 하나가 틀렸거나,
또는 이 부분 자료가 일부 훼손돼 임의로 추측하여 문장을 완성했거나일 것 같다.

김용옥씨는 이 구절을 메마른 동네에선 우물물이 충분하지 않으므로
물을 얻으려면 한 사람이 우물속으로 들어가야 한다는 식으로 해석을 했던데 나는 동의할 수 없다.
처음 이 구절을 '샘에 물이 없다'로 읽었을 땐 "우물이 바로 옆에 있건만,
내가 (볼 눈이 없어) 우물을 찾지 못해 주변을 맴돌며 갈팡질팡 한다.
마침내 우물을 발견하여 안을 들여다 보니 텅 비어 있다"는 식으로 받아들였다.
다시 말해 불교의 공(空) 개념이 아닐까 추측했다.
그런데 '샘이 아무도 없다'고 문장을 바꾸면 의미가 크게 달라진다.
즉 "우물이 바로 옆에 있건만, 사람들이 (볼 눈이 없어) 우물을 찾지 못해 주변을 맴돌며 갈팡질팡 한다.
(그 결과) 샘에 도착한 사람이 없으니 안에 아무도 없다"란 의미가 아닐까 추측한다.
이러면 다음 구절인 75장, "문 앞에 여럿이 서 있으나, 홀로인 자가
신부의 방을 차지하리라"란 말씀과 의미가 상통한다.
목록보기
주기율표 강의

이 강의를 보고 나니 내가 고등학교 다닐 당시 화학선생놈이 얼마나 돌팔이였었는지 새삼 느낀다. 수업을 이렇게 했더라면 내가 화학을 포기했을...


2019-12-14
Gloria Estefan - CONGA - Choreography by @NikaKljun

이 동영상을 보고 느낀 소감은 세가지. 첫째, 젊구나! : 나는 언제부턴가 발차기를 할 때마다 스피드가 느려졌다는 걸 체감하고 있다. 무리...


2019-11-23
보디빌딩 내츄럴 vs 로이더

구구절절 옳은 말씀이다. 특히 "내 몸에 내가 약 치는데 무슨 상관이냐?"는 주장에 대하여 "정상적인 사람이 당신네들을 보고 '아~ 나도 약 쳐서...


2019-11-22
20대 남자 마이너리티 리포트

어느덧 내 나이가 스무살 짜리와 정확히 '한 세대 = 30년' 차이가 나다 보니 때때로 확실한 세대 차이를 감지하곤 한다. 특히 오랜 세월 음악 덕...


2019-11-21
에어로빅스

운동법에 대해 큰 관심 없는 사람이라고 유산소, 무산소 운동이란 말은 다들 알고 있다. 그래서 이 개념이 아주 오래전부터 있었던 거라고 착각하...


2019-11-18
모리스 베자르 - 라벨 - 볼레로

내 또래에겐 '사랑과 슬픔의 볼레로'란 제목으로 TV에서 방영된 4부작으로 기억하는, 모리스 베자르가 안무한 춤사위를 재연한 동영상이 유튜브에...


2019-11-17
땅고 신동

태권도 선수 중엔 아버지가 동네 태권도 관장이라 자연스레 그 길로 들어선 사람이 종종 있듯, 아르헨티나에선 땅고가 그렇지 않을까? 그렇지 않...


2019-11-15
외모의 힘

엘레노라 칼가노바(Eleonora Kalganova)는 우즈베키스탄 타쉬켄트 태생으로 어린 시절부터 볼룸댄스와 발레를 비롯한 여러 댄스를 섭렵했다고 한...


2019-11-09
약 써서 만든 몸 유감

1991년생, 러시아 사람인 나탈리야 쿠즈네초바(Nataliya Kuznetsova)라는 유명 보디빌더의 몸. 위키 백과에 나오길 14세때 파워리프팅을 시작했다...


2019-11-07
Michelle + Joachim

선생은 크게 (1) 자신은 잘 하지만 못 가르치는 사람 (2) 자신은 못 하지만 잘 가르치는 사람 (3) 자신도 잘 하고 잘 가르치는 사람...


2019-11-04
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 마지막